Skip to main content

親子共讀:《門神》、《灶神》、《財神》、《月老》



農曆年前後忽然覺得自己都淨給孩子念一些外國繪本,對自己身邊的習俗文化都不甚瞭解,所以一口氣借了四本神明故事回來。說老實話,這些神明的典故我也不清楚,重新學典故還蠻有趣的。

《門神》
尉遲恭和秦叔寶是唐朝的兩個大將軍,前者面相威武後者聲如洪鐘,長相、聲音都能把小孩嚇得哇哇叫。皇帝李世民答應龍王要絆住魏徵,不讓他去處罰龍王,沒想到和李世民下棋到打瞌睡的魏徵在睡夢中照樣完成處罰任務,生氣的龍王決定報復說話不算話的李世民,卻被守殿的兩位將軍嚇跑。因為不能讓兩位將軍日夜鎮守,所以李世民找來畫師將他們的模樣畫在殿門上,百姓們也效仿將印有兩將軍的紙貼在門上,這就是門神的由來。

這系列繪本有待加強之處就是該清楚的地方隨便帶過,而明明可以省略的地方卻拉哩拉雜的弄很多不重要的對話。門神的故事沒頭沒尾的出現李世民答應龍王不要讓他被魏徵處罰,一沒介紹為什麼龍王要被處罰,二沒介紹為什麼是魏徵要負責處罰龍王,讀起來實在沒什麼邏輯可言,總覺得孩子看多這種故事以後敘事文章也會寫得不清不楚,一堆設定都在自己腦中沒在文字中交代。

《灶神》
灶神原本是玉皇大帝的御廚,受命為宴會做菜卻偷吃了玉帝指定要做的水晶菊花糕導致無菜可上,玉帝震怒將他貶入凡間,卻因此什麼都吃不香。天王李將軍獻策,讓玉帝將他改立為灶神,紀錄人間百姓的言行舉止,重點是每年回來向玉帝稟報時可以順便煮菜給玉帝吃。就這樣,民間有了灶神,為了不因小過小錯就被嚴懲,人民在灶神回天庭前用美食賄賂祂,灶神吃了東西只報告好事,玉帝聽了正向報告又吃到灶神的料理,人們沒被處罰平安過日,大家都開心歡喜。

老實說,看到繪本的結尾,不禁感嘆我們的文化就是這樣:賄賂的理所當然,百姓神仙玉帝全不覺得有問題,一片和樂融融。感覺有點糟呀。

繪本還了幾個月後再問綺綺是否記得灶神住在哪,她居然去回答灶神家前面有公園還有溜滑梯,可見根本忘記了嘛!再稍微簡述一下故事,綺綺開始一直問自己有沒有看過玉皇大帝,跟他介紹玉皇大帝是神仙他沒看過,綺綺就一直跳針要爸爸帶他去看。再問綺綺覺得灶神會喜歡吃什麼,綺綺答非所問的說自己喜歡吃草莓,問他要給灶神吃什麼,回答蔬菜寶寶,想到灶神應該會面有菜色,只好和綺綺解釋以前的人覺得肉比較有價值,可能不會只給灶神青菜,人們希望灶神吃甜的東西上天庭講好話,有什麼甜的東西可以給灶神吃呢?綺綺回答草莓、蘋果汁、甜甜的果汁,看來綺綺是真的喜歡蔬菜水果。

《財神》
漁夫沈三打漁時撈到好處個大盆,他回家睡覺時順手把衣服丟進去,隔天早上發現盆子裡一共有十件衣服,他和鄰居們在盆子中放了各式東西,果然東西也變多了,消息傳到縣官處,縣官命他帶盆子來給他試一試,放入的金銀財寶果然也變多了,縣官下令沈三交出盆子,現場一陣混亂,來湊熱鬧的縣官老父不小心跌入盆中,結果撈出來十個縣官爸爸來,沈三就在這片混亂中帶著盆子溜走了,有人說他隱姓埋名有人則說他變成神仙。

雖然知道故事裡的沈三想指的是沈萬三,但是沈萬三根本就不是窮苦漁夫出身,而且也只是個有錢人,而且最後也沒什麼好下場,說他是財神也很怪,單就這個故事而言沈三帶著盆子跑路就變成財神也很瞎,故事也沒交代一下財神的工作或含義,有種讀了一則文不對題小故事的感覺。

《月老》
唐朝的韋固在某個夜裡遇到一自稱掌管人間姻緣的老人,老人告知其妻為某菜販的三歲女兒,心存懷疑的韋固循線前往真看到一個醜呼呼的女孩一氣之下拔出劍來傷了女孩的額頭便逃走了。十多年後韋固因戰功赫赫受刺史賞識將女兒嫁給他,他發現新婚妻子總是在額頭上貼著花黃,一問方知妻子在年幼為歹人刺傷額頭留有疤痕,其父母過世後由刺史收為養女,韋固這才相信月下老人之言不假並與妻子坦承自己的作為。

四本繪本中這本是我唯一覺得合格的,故事有頭有尾邏輯不亂也有適切的補充,雖然覺得韋固就是個爛人,讀這本故事的時候我忍不住自己更改文字內容了(之前接觸到的親子共讀流派是講究讀繪本就是要按照文字講),因為我不能接受人一定要結婚和婚姻只能一男一女這個設定,所以就改成有緣的人就會被綁在一起

Comments

Popular posts from this blog

親子共讀:《聽說小豬變地瓜了!》、《我相信你》

  (大班上學期週末共讀繪本) 綺綺連續兩週從學校帶回來的都是宮西達也的繪本,不過兩本是不同系列的。綺綺這學期已帶回來 14 本書,宮西達也的作品就佔了 3 本,真的是熱門! 12/18 帶回家的繪本:《聽說小豬變地瓜了!》 這本書很久以前借過,但是因為我自己覺得故事內容很混亂,小孩聽得一頭霧水,所以很快就還了,並沒有紀錄。綺綺帶這本書回來,說很有趣。 小豬向小老鼠哭訴「大野狼拿著地瓜要和他交換飯糰,飯糰拿到手後不但沒有交付地瓜,還一口氣把飯糰吃掉閃人」。小老鼠聽完跑去找小兔子幫忙,小兔子找小猴子,小猴子找小浣熊幫忙,小浣熊又找小象;但是每經過一次轉述,事件都被扭曲了一點,小象聽到「小豬把飯糰變成大野狼吃掉後,自己變成烤地瓜了」,匆匆忙忙的跑去找小豬,剛好遇到正要吃地瓜的大野狼,他從大野狼口中把地瓜(小豬?)救下,帶著他回小豬家,卻小豬家門口遇上小豬,怎麼會這樣呢! 每次動物們在轉述小豬和大野狼的糾葛時,左頁都會出現四格小圖;一邊讀一邊請小孩看圖說故事,感覺好像小學會有的習題,就算看著圖,小孩有時還是會講錯或者漏掉重要訊息,只能靠提示的讓小孩講出答案,看圖說故事也是需要練習的呢! 故事說完,問孩子「這個故事是要跟我們說什麼」,原本預期答案是傳言不可信,果然是我想多了,綺綺的答案是「講大野狼把烤地瓜拿走了」。只好帶他們重看轉述鏈,問他們每個人講的都不大一樣,而且越來越奇怪;綺綺指出只有聽到第一手消息的小老鼠講的是一樣的,其實過程還是與原版不大相同,小老鼠的版本中大野狼有將地瓜交給小豬,只是他又把他搶走了,但從結果來看是相同的,和綺綺說明後他修改意見,指出第一和第四張圖是相同的。 讀完故事和綺綺解釋什麼人的記憶並不可靠,記得的常常跟實際聽到 / 看到的不一樣,聽完再轉述的內容往往會有差異;講完馬上示範,隨口說「請你拿一顆蘋果兩根香蕉三顆橘子給我」,然後請綺綺復述,被突襲的綺綺自然講不出正確數字。了解記憶不可靠後,請他以後要轉述發生什麼事時,只講自己記得的部份,不確定的部份就不要自己腦補了,有時出發點是好意但是會好心辦壞事,別不小心當了謠言製造者和傳播者;為了讓綺綺更進入狀況,我用他班上同學的名字編了一個類似的轉述事件故事,聽到同學的名字出現在故事裡,而且劇情超展開,綺綺顯得樂不可支,這樣到底能不能記得不要亂傳話呢? 最後我問兩個人是否聽過類似的故事,兩個人都沒反...

Elephant!!!!

很明顯的,大家可以看出來,這張不是我收到的明信片,而是我要寄出的明信片。起因在於,這次postcrossing指定的對象的有趣請求:

繪本科學課:《創意帽子屋》、《小熊走鋼索》,平衡鳥和跳跳豆

今天的繪本 —— 《創意帽子屋》 森林中開了一家帽子店,樹上掛滿帽子,老闆幫不同的小動物找到適合他們的帽子:兔子的帽子剛好有兩個凸處,大象的帽子特別大,小鼴鼠的帽子上附了探照燈,鴨爸媽和小鴨們的帽子上標字母和數字,猴子的帽子上長了香蕉樹,松鼠們來時已經沒帽子了,但是老闆頭上的帽子剛好適合他們。下次開店時會有更多創意帽子唷!